La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

2Corinzi 11:3

Ma temo che come il serpente sedusse Eva con la sua astuzia, così le vostre menti vengano corrotte e sviate dalla semplicità e dalla purezza nei riguardi di Cristo.

C.E.I.:

2Corinzi 11:3

Temo però che, come il serpente nella sua malizia sedusse Eva, così i vostri pensieri vengano in qualche modo traviati dalla loro semplicità e purezza nei riguardi di Cristo.

Nuova Diodati:

2Corinzi 11:3

Ma io temo che, come il serpente sedusse Eva con la sua astuzia, così talora le vostre menti non siano corrotte e sviate dalla semplicità che si deve avere riguardo a Cristo.

Riveduta 2020:

2Corinzi 11:3

Ma temo che, come il serpente sedusse Eva con la sua astuzia, così le vostre menti siano corrotte e sviate dalla semplicità e dalla purezza rispetto a Cristo.

Ma, vedete, ho paura che, in qualche modo, le vostre menti possano essere sviate dalla sincera e pura devozione verso Cristo, proprio come Eva fu sedotta dall'astuzia di Satana nel giardino dell'Eden.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

2Corinzi 11:3

Ma temo che come il serpente sedusse Eva con la sua astuzia, così le vostre menti siano corrotte e sviate dalla semplicità e dalla purità rispetto a Cristo.

Ricciotti:

2Corinzi 11:3

e temo che, come il serpente ingannò Eva, colla sua scaltrezza, così i vostri pensieri si siano corrotti allontanandosi dalla semplicità e purezza che conduce a Cristo.

Tintori:

2Corinzi 11:3

Ma temo che, come il serpente sedusse Èva con la sua scaltrezza, così non siano corrotti i vostri sensi e perdano quella semplicità che è in Cristo.

Martini:

2Corinzi 11:3

Ma io temo, che, siccome il serpente con la sua scaltrezza sedusse Eva, così non siano corrotti i vostri sensi, e decadano dalla semplicità, che è in Cristo.

Diodati:

2Corinzi 11:3

Ma io temo che come il serpente sedusse Eva, con la sua astuzia; così talora le vostre menti non sieno corrotte, e sviate dalla semplicità che deve essere inverso Cristo.

Commentario abbreviato:

2Corinzi 11:3

Capitolo 11

L'apostolo fornisce i motivi per cui parla a titolo personale 2Cor 11:1-14

Dimostra di aver predicato liberamente il vangelo 2Cor 11:5-15

Spiega ciò che avrebbe aggiunto in difesa del proprio personaggio 2Cor 11:16-21

Racconta le sue fatiche, le sue preoccupazioni, le sue sofferenze, i suoi pericoli e le sue liberazioni 2Cor 11:22-33

Versetti 1-4

L'apostolo desiderava evitare che i Corinzi fossero corrotti dai falsi apostoli. C'è un solo Gesù, un solo Spirito e un solo Vangelo da predicare loro e da accogliere; e perché mai qualcuno dovrebbe essere pregiudicato, per le astuzie di un avversario, contro colui che per primo li ha educati alla fede? Non dovrebbero ascoltare uomini che, senza motivo, li allontanerebbero da chi è stato il mezzo della loro conversione.